Remove debug code related to layout bbox visualization and adjust drawing functions to
support optional line sorting bboxes. This change includes the removal of `draw_layout_bbox`
function and updates to `draw_bbox_with_number` to support variable line width for bbox drawing.