- Update remove_outside_spans function to handle all content types
- Add processing for text and equation spans
- Improve overlap calculation for better accuracy